Библия - Обещанное Восстановление

1-е до солунян

Розділ 1

1 Павло й Силуа́н та Тимофій до Церкви Солу́нської в Бозі Отці й Господі Ісусі Христі: благода́ть вам і мир!

2 Ми дякуємо Богові за́вжди за всіх вас, згадуючи вас у наших моли́твах.

3 Ми згадуємо безпереста́нку про ваше ді́ло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,

4 зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.

5 Бо наша Єва́нгелія не була́ для вас тільки у слові, а й у силі, і в Дусі Святім, і з великим упе́вненням, як знаєте ви, які ми були́ поміж вами для вас.

6 І ви стали наслідувачі нам і Господе́ві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,

7 так що ви стали взірце́м для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.

8 Бо проне́слося Слово Господнє від вас не тільки в Македонії та в Ахаї, а й до кожного міста прийшла ваша віра в Бога, так що вам непотрібно казати чого́сь.

9 Вони бо звіщають про нас, який був при́хід наш до вас, і як ви наверну́лись до Бога від і́долів, щоб служити живому й правдивому Богові,

10 і з неба очікувати Сина Його, що Його воскресив Він із мертвих, Ісуса, що визволює нас від майбу́тнього гніву.

帖撒羅尼迦前書

第1章

1 保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父神和在［in］主耶穌基督裏的教會；願恩典［Grace］平安從神我們的父並主耶穌基督［from God our Father, and the Lord Jesus Christ］歸與你們。

2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們；

3 在神和［and］我們的父眼［sight］前，不住的記念你們因信心所作的工作［work］，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐；

4 親愛的［beloved］弟兄啊，我知道你們是蒙神揀選［election of God］的；

5 因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

7 這樣［So that］，你們就作了［were］馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

8 因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。

9 因為他們自己已經指明［shew］我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，

10 等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

1-е до солунян Розділ 1	帖撒羅尼迦前書第1章
1 Павло й Силуа́н та Тимофій до Церкви Солу́нської в Бозі Отці й Господі Ісусі Христі: благода́ть вам і мир!	1 保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父神和在［in］主耶穌基督裏的教會；願恩典［Grace］平安從神我們的父並主耶穌基督［from God our Father, and the Lord Jesus Christ］歸與你們。
2 Ми дякуємо Богові за́вжди за всіх вас, згадуючи вас у наших моли́твах.	2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們；
3 Ми згадуємо безпереста́нку про ваше ді́ло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,	3 在神和［and］我們的父眼［sight］前，不住的記念你們因信心所作的工作［work］，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐；
4 зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.	4 親愛的［beloved］弟兄啊，我知道你們是蒙神揀選［election of God］的；
5 Бо наша Єва́нгелія не була́ для вас тільки у слові, а й у силі, і в Дусі Святім, і з великим упе́вненням, як знаєте ви, які ми були́ поміж вами для вас.	5 因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。
6 І ви стали наслідувачі нам і Господе́ві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,	6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
7 так що ви стали взірце́м для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.	7 這樣［So that］，你們就作了［were］馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。
8 Бо проне́слося Слово Господнє від вас не тільки в Македонії та в Ахаї, а й до кожного міста прийшла ваша віра в Бога, так що вам непотрібно казати чого́сь.	8 因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
9 Вони бо звіщають про нас, який був при́хід наш до вас, і як ви наверну́лись до Бога від і́долів, щоб служити живому й правдивому Богові,	9 因為他們自己已經指明［shew］我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
10 і з неба очікувати Сина Його, що Його воскресив Він із мертвих, Ісуса, що визволює нас від майбу́тнього гніву.	10 等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

Старий
завіт

Новий
завіт

1-е до солунян

Розділ 1

帖撒羅尼迦前書

第1章

1-е до солунян

Розділ 1

帖撒羅尼迦前書

第1章

Старий завіт

Новий завіт

1-е до солунян

Розділ 1

帖撒羅尼迦前書

第1章

1-е до солунян

Розділ 1

帖撒羅尼迦前書

第1章

Старий
завіт

Новий
завіт